______________________________________________________________ 

 ФОНД ЦИВІЛЬНИХ ДОСЛІДЖЕНЬ

                   ТА РОЗВИТКУ США             

  ПРОГРАМА СПІЛЬНИХ НАУКОВИХ ПРОЕКТІВ -  2008 

     (ПСНП-2008) 

І. Вступ. Загальні положення

  

Фонд цивільних досліджень та розвитку США (CRDF) приймає заявки на міждисциплінарний конкурс із проблеми змін клімату за Програмою спільних наукових проектів 2008 року  (ПСНП-2008). Заявки на цей конкурс приймаються тільки від дослідників з України. З приводу оголошення про міждисциплінарний конкурс ПСНП-РФФД 2008 року з проблеми змін клімату для заявників з Російської Федерації див.

http://www.crdf.org/funding/funding_show.htm?doc_id=706001

  

Зміни клімату та їхні наслідки належать до глобальних проблем, розв’язання яких вимагає багатонаціональних зусиль. CRDF визнає важливість міжнародної координації досліджень у цій галузі. CRDF хотів би використати свій досвід для підтримки американсько-українських дослідницьких груп, що працюють над цією критично важливою темою.

  Науково-дослідні проекти, що подаються на цей конкурс, мають бути присвячені причинам і наслідкам змін клімату та заходам, які необхідно вжити з цього приводу. CRDF прийматиме заявки з наступних наукових дисциплін: геології, фізики, математики, біології, хімії та технічних наук (електроніка, матеріалознавство, виробничі процеси).

  

Заявки, що подаються на цей конкурс, мають стосуватись дослідження одного чи кількох аспектів проблеми змін клімату. Сюди відносяться вивчення механізмів кліматичних змін, дослідження їхніх наслідків, розробка технологій, які зможуть сповільнити або зменшити шкідливі впливи цих змін. Серед можливих тем, зокрема:

• альтернативні джерела енергії та енергоефективні технології;
• склад атмосфери;
• мінливість та зміни клімату;
• глобальні круговороти води та вуглецю;
• екосистеми;
• землекористування та обороти посівів;
• вплив змін клімату на здоров’я людини.

   

За програмою надаватимуться гранти в сумі до 70 000 доларів США на підтримку спільних груп американських та українських науковців.

  

CRDF - незалежна неприбуткова благодійна організація, створена Урядом США в 1995 році з метою підтримки міжнародного науково-технічного співробітництва. Подальшу інформацію про CRDF можна знайти на Web-сторінці CRDF (www.crdf.org). CRDF отримує кошти для цієї програми від Державного департаменту США, Національного наукового фонду та Національного інституту охорони здоров’я США. Українську частину грантів надає Міністерство освіти і науки України.

ІІ.  Опис програми

   

    А. Загальні положення.

    Максимальний розмір гранту складатиме 70 тисяч доларів США на два роки. Принаймні 80% коштів, наданих на кожен проект, будуть використані на витрати української дослідницької групи, в тому числі на підтримку установи, де виконуватиметься проект. Не більше 20% може бути використано для витрат американської групи. Ці кошти надаватимуться окремо і опрацьовуватимуться безпосередньо відповідними особами та установами.

                    

  Заявки на міждисциплінарний конкурс 2008 року

  з проблеми змін клімату будуть прийматись за наступним графіком.

Термін подання заявок	Галузі науки	Оголошення результатів
Понеділок, 1 грудня 2008 року, о 23.59 за вашінгтонським часом	Усі заявки ПОВИННІ стосуватись змін клімату. Розглядатимуться проекти з наступних галузей: Біологія; Хімія; Геологія; Математика; Фізика; Технічні науки.	П’ятниця, 27 березня 2009 року

  

Див. детальні інструкції нижче щодо вимог до заявок і процедури їхнього подання.

    В. Межі проекту.

    Заявки, що подаються на цей конкурс, мають стосуватись дослідження одного чи кількох аспектів проблеми змін клімату, таких, як механізми кліматичних змін, їхні наслідки, технології, які зможуть пом’якшити впливи цих змін.

CRDF рекомендує заявникам звернутись до менеджера програми ПСНП (cgp@crdf.org), якщо вони не впевнені, чи відповідає їхня тематика вимогам конкурсу.

    С. Особливі переваги.

   Основним фактором, що визначатиме можливість фінансування проекту, є його науковий рівень та виконання інших критеріїв, зазначених в розділі ІІ. Н. Однак перевага надаватиметься:

• проектам з українських університетів;
• керівникам проектів, які ніколи не отримували фінансування від CRDF або мали максимум один грант ПСНП;
• проектам, в яких бере участь один або кілька дослідників, що раніше працювали на оборону.

У другу чергу перевага надаватиметься:

• проектам, що передбачають відрядження членів обох груп;
• проектам міждисциплінарного характеру;
• проектам за участю одного або кількох молодих науковців у одній з груп або обох групах. Заохочуються відрядження молодих науковців за проектом.

Молодий науковець визначається як аспірант, постдок, або недавній Ph.D. чи кандидат наук(до 6 років після захисту дисертації).

      

   D. CRDF очікує, що отримувачі грантів:

• опублікують результати досліджень, прямо пов’язаних із грантом, мінімум у двох (2) міжнародних рецензованих журналах до подання заключного звіту за проектом;
• вестимуть і подадуть до CRDF табель на дослідників, які отримуватимуть індивідуальну фінансову підтримку (ІФП) за проектом;
• подаватимуть звіти кожних півроку, а також заключний звіт.
• Крім того, CRDF заохочує отримувачів грантів, наскільки можливо, брати участь у міжнародних конференціях із змін клімату. Це може бути включено до бюджету вашого проекту. Див. розділ ІІ.J.1.c.  

   E. Вимоги. 

   Кожна заявка має відповідати наступним вимогам:

   1. Кожна заявка, що подається до CRDF, повинна мати одного українського співкерівника та одного співкерівника зі США, кожен з яких повністю відповідатиме за проект у своїй країні, координуючи роботу всіх учасників та організацій.

   2. Кожен співкерівник повинен:

        а) мати ступінь Ph.D., M.D., або еквівалентний досвід досліджень;

        б) мати принаймні п’ять (5) наукових публікацій у наукових виданнях, що підлягають незалежному рецензуванню (три публікації, якщо заявник отримав зазначений вище ступінь менш ніж 6 років тому);

        в) працювати постійно в цивільній науково-дослідній установі .

Лабораторії Уряду США, що працюють над цивільно-орієнтованими проектами, мають право участі в цій програмі.

   3. Український співкерівник має бути громадянином України та постійно проживати в Україні. Всі українські учасники повинні жити в Україні протягом більшої частини періоду гранту.

   4. Американський співкерівник і учасники американської групи мають бути громадянами США або постійними жителями США, і повинні мешкати в США під час виконання проекту. Американські аспіранти можуть бути іноземними громадянами, але повинні бути прийняти до аспірантури в акредитованій організації США.

   5. Всі проекти повинні бути орієнтовані на невійськові цілі і виконуватись у цивільних науково-дослідних установах.

   6. Кожна заявка розглядається незалежно, і тому не може бути частиною або залежати від успіху інших заявок, що подаються за цією програмою.

   7. Співкерівники, які мали попередні або діючі гранти CRDF, у тому числі гранти СНП, до завершення яких у крайній термін подання заявок залишиться не більше  шести (6) місяців, можуть подавати заявку за цією програмою. Такі заявники повинні вчасно подати до CRDF всі необхідні звіти, у тому числі заключні. Див. розділ II.О.4 нижче.

   8. CRDF залишає за собою право обмежувати участь  будь-яких осіб та організацій в його програмах. CRDF дотримується всіх законів і правил США щодо експортного контролю та участі іноземних громадян і організацій. Політика CRDF полягає в тому, щоб не вести справ з установами, щодо яких Урядом США встановлені обмеження, без відповідного дозволу Уряду США.

   F. Подання заявок.  

  Всі заявки мають подаватись в електронній формі через Web-сторінку CRDF:   

  http://proposals.crdf.org/cgp.

  Заявка має бути подана тільки ОДИН раз тільки ОДНИМ із співкерівників проекту. Співкерівники з України та США мають спільно розробити заявку та отримати згоду директора українського інституту і представника американської організації. Коли остаточний варіант заявки буде готовий, вони повинні обрати одного зі співкерівників, який подасть заявку в електронній формі через Web-сторінку CRDF.

По закінченні процесу електронного подання повідомлення про отримання заявки буде негайно відправлено українському та американському співкерівникам, директору інституту з України та представнику американської організації. Подальші інструкції щодо електронного подання заявок є на зазначеній Web-сторінці CRDF.

    Заявники повинні, крім електронного подання з Web-сайту CRDF, також подати два (2) друковані примірники заявки на адресу Міністерства освіти і науки України:

Міністерство освіти і науки України

01601, Київ, бульвар Т. Шевченка, 16, кімн. 311

Тел.: (044) 246-39-81

E-mail: postnova@mon.gov.ua

Координатор проекту: Малахова Тетяна Юріївна

    Кожен із цих примірників повинен починатись із підписаної першої сторінки (Форма А) з підписами українського співкерівника та директора його організації.

   Крім двох друкованих примірників заявки, заявники з України мають подати український переклад заявки. Всі матеріали подаються в той же термін (за поштовим штемпелем), що й електронне подання заявки.

Спеціальні вимоги для заявників з України

Країна українського співкерівника	Вимоги	Конкретизація	Отримувач подання
Україна	2 друковані примірники заявки Текст українською мовою	Текст українською мовою має містити: Опис проекту (Розділ (ІІ.І.3). Офіційний документ (експертний висновок) від української організації, що бере участь у проекті, про те, що проект може бути опублікований за кордоном. Авторську довідку про дотримання правил стосовно режиму секретності та патентного права. Рекомендовані форми цих документів можна отримати електронною поштою від Українського представництва CRDF (див. Розділ ІІІ).	Міністерство освіти та науки України

    G. Розгляд заявок.

    Всі заявки будуть перевірені CRDF по їх отриманні щодо повноти  та дотримання вимог. Наукове рецензування буде проведено експертними радами і зовнішніми рецензентами, призначеними CRDF. У своїх рішеннях експертні ради керуватимуться критеріями оцінки, наведеними в розділі II.Н нижче.

Надання грантів залежить від виділення коштів установами Уряду США, що спонсорують цей конкурс. За результатами попередніх конкурсів, середній рівень успіху становить 8-10%. Всі рішення CRDF є остаточними.

    Н. Критерії оцінки.

   Експертні ради і зовнішні рецензенти користуватимуться в оцінці проектів за цією програмою наступними критеріями.

•   1. Технічний рівень: чи пропонуються в проекті нові методи; наскільки окремі елементи плану досліджень відповідають його цілям.
•   2. План досліджень: технічна реалістичність запропонованого плану, практичність менеджменту, адекватність наявних ресурсів, як технічних, так і фінансових.
•   3. Вплив досліджень: вірогідність того, що реалізація проекту приведе до появи нових знань, що матимуть істотній вплив на одну або кілька галузей науки або техніки., або  того, що результати проекту стануть основою нової або вдосконаленої технології.
•    4. Рівень персоналу: кваліфікація дослідників та інших учасників, сильні та слабкі сторони обох партнерів, а також збалансованість співпраці та розподіл вигід від партнерства.
•    5. Вплив на освіту та інфраструктуру: створення нових можливостей для персоналу (участь молодих науковців, дослідників з університетів, жінок), спільне використання обладнання різними установами, довгострокові позитивні впливи в соціальних, економічних та екологічних питаннях у відповідних країнах.

    І. Зміст заявки.

    Всі заявки повинні бути написані англійською мовою. Радимо всім заявникам познайомитись із сторінкою "Типові запитання щодо подання заявки ПСНП":

http://www.crdf.org/focusdocs/focusdocs_show.htm?doc_id=428393

Подивіться зразки заповнених форм та приклади того, як уникати типових помилок.

Кожна заявка повинна включати всі наступні елементи. Тільки такі заявки будуть розглядатись. Всі заявки повинні бути надруковані англійською мовою через один інтервал, з полями в 1 дюйм з усіх сторін, з обсягом до 22 сторінок (з урахуванням форм але не враховуючи Заяву американського співкерівника про партнерство) і нумерацією сторінок у правому верхньому куті. Має використовуватись шрифт Arial або подібні йому, не менші 10 pt.

    Слід використовувати електронні шаблони форм А-D, підготовлені CRDF. Ці шаблони подані в кінці цього оголошення. Див. <Список документів, необхідних для подання заявки> в кінці Розділу ІІІ.

    Жодна заявка не може містити понад 22 сторінки з шрифтом, не меншим за 10 pt Arial. Шрифт Times New Roman 10 pt НЕ ДОЗВОЛЯЄТЬСЯ. Додаткові сторінки допускаються тільки для Заяви про партнерство, резюме протоколів щодо досліджень людини або тварин, а також листів щодо участі комерційної компанії або зустрічного фінансування. Щодо цих повного опису цих вимог див. Розділи ІІ.О.1-4.

    1. Титульний аркуш (Форма А) з основною інформацією про проект,  українського співкерівника, українського директора інституту, американського співкерівника, а також представника американської організації. Представник американської організації - особа, яка буде вести переговори з контрактних і фінансових умов у випадку надання гранту. Ця інформація також має бути введена під час електронного подання заявки.

    CRDF вимагає, щоб Форму А підписали як український співкерівник, так і директор українського інституту.

    2. Резюме. Стисло, в одному абзаці, підсумуйте суттєві аспекти проекту, особливо його цілі, методи і потенційні результати.

    3. Бюджет (Форма С). Бюджет подається згідно з формою С. Подається одна форма С на весь період гранту. Інформація, що включається до Форми С, описана у бюджетній інструкції (Додаток 3).

    Опис проекту (максимум 8 сторінок, включаючи будь-які графіки, діаграми, фото та бібліографію). Опишіть:

•      а) підхід, цілі, основні етапи і критерії успіху, які вживатимуться в проекті;
•      b) чітко сформульований графік роботи по кварталах, із зазначенням усіх задач і цілей проекту;
•      с) за рахунок яких індивідуальних або спільних спроможностей  дослідницьких груп із США та України проект може бути виконаний, яка робота в цьому напрямі виконувалась раніше членами груп (тут слід описати попередні гранти CRDF); див. Розділ ІІ.О.4 "Зауваження про запити на відновлення фінансування" нижче;
•      d) очікувані результати проекту у співставленні з критеріями CRDF, переліченими в розділі ІІ.H;
•      e) порівняння проекту з іншими поточними дослідженнями у відповідній галузі;
•      f) обладнання, що буде використано, з особливим обгрунтуванням запитів на закупівлю обладнання за рахунок CRDF;
•     g) як співкерівники із України та США будуть координувати виконання проекту і регулярно оцінювати ход його виконання. Кожен проект має передбачати значне, істотнє співробітництво між групами з України та США. Необхідно описати мету і тривалість усіх закордонних відряджень, які плануються в межах проекту.

    4. Біографії співкерівників з України та США. Заявка має містити біографіїі, в межах однієї сторінки для кожного зі співкерівників, із зазначенням прізвища, звання, відомостей про освіту, поточного і попередніх місць роботи з відповідними датами, спеціальності і останніх публікацій, пов’язаних з проектом. Кожен із співкерівників повинен мати принаймні 5 публікацій, пов’язаних з проектом.

    5. Дані про персонал з України та США (Форма В). Прохання заповнити цю форму для всіх дослідників з України та США, в тому числі дослідників, інженерів, техніків, студентів та аспірантів, адміністративного персоналу та субпідрядників.

    Форма В стосується тільки додаткового персоналу: співкерівники не повинні її заповнювати щодо себе. При необхідності копіюйте її, маючи на увазі, що дві форми В повинні вміститись на одній сторінці. У відповідному розділі Форми В подається коротка біографія, в межах половини сторінки для кожного українського або американського учасника, із зазначенням відомостей про освіту, поточного і попередніх місць роботи з відповідними датами, спеціальності і останніх публікацій, пов’язаних з проектом. Вся інформація в Формі В, у тому числі список публікацій, подається англійською мовою.

    Персонал зі США не зобов’язаний подавати інформацію щодо дати народження.

    Зауваження про зустрічне фінансування та негрошові внески. CRDF заохочує зустрічне фінансування за своїми програмами, оскільки це збільшує ресурси, призначені для підтримуваних проектів. За цим конкурсом CRDF вимагає зустрічного фінансування від комерційних компаній, які подаватимуть заявки до цієї програми. Загальні інструкції щодо зустрічного фінансування та не грошових внесків подані в Додатку 2, а також на Web-сторінці CRDF :

http://www.crdf.org/policies/policies_show.htm?doc_id=318877

    7. Опис бюджету. Окремий аркуш, на якому має бути описаний кожний пункт бюджетних витрат. На цьому аркуші повинно бути ясно позначено “Опис бюджету”. Про інформацію, що детально подається в описі бюджету, див. “Дозволені витрати” в розділі ІІ.J та бюджетну інструкцію (Додаток 3). Кожна запитувана одиниця обладнання вартістю понад 1000 доларів США має бути обгрунтована в описі бюджету.

    8. Заява про іншу підтримку (Форма D). Обидва співкерівники мають заповнити Заяву про іншу підтримку (Форма D), перелічивши поточні та очікувані джерела підтримки, крім тих, про які вже сказано у розділі “Зустрічне фінансування з джерел, відмінних від CRDF” бюджету. Заявники з грантами з американських урядових джерел, таких, як ННФ або НІОЗ, повинні ясно визначити цю підтримку, вказати номер гранту та його тривалість. Якщо іншої підтримки нема, вкажіть “нема” на цій сторінці. Якщо заявка подавалась до іншої організації, ясно вкажіть на це у Формі D.

    9. Заява про партнерство американського співкерівника. Американський співкерівник має подати підписану заяву на бланку організації зі засвідченням своєї згоди на співробітництво. Сканована копія цієї заяви включається до заявки при її поданні до CRDF. Приклад Заяви про партнерства можна знайти в Додатку 4. Відзначимо, що Заява про партнерство НЕ зараховується до максимуму в 22 сторінки. Її треба буде ввести як окремий документ у процесі електронного подання заявки.

    J. Дозволені витрати. Середній розмір гранту ПСНП складатиме приблизно 70 тис. доларів США на два роки. Заявки на суму, що перевищує 70 тис. доларів США, CRDF розглядати не буде. У випадку присудження гранту бюджет проекту може бути переглянутий персоналом CRDF.

    За умовами програми дозволяються наступні витрати:

   1. Витрати української групи.

   Підтримка щодо витрат української групи має складати не менше, ніж 80% всього бюджету проекту. Жодні українські податки не можуть включатись до бюджету, що подається до CRDF. Серед дозволених витрат:

   a) Індивідуальна фінансова підтримка.  Індивідуальна фінансова підтримка (ІФП) визначається як виплати індивідуальним учасникам проекту для підтримки роботи, що виконується за проектом (тобто вартість праці). CRDF обчислює ІФП виходячи із затрат часу та професійного рівня кожного учасника. Для учасника, повністю зайнятого у проекті, місяць складається з 22 днів, день - з 8 робочих годин. Запит на ІФП в бюджеті має бути пропорційною прямим затратам праці кожної особи на роботу в проекті. Фактична індивідуальна фінансова підтримка не може перевищувати 700 доларів США на місяць для  українського співкерівника і 600 доларів США на місяць для інших членів  української дослідницької групи. З приводу визначення "затрат праці" для виплат ІФП див. нижче.

   Типові денні рівні ІФП для деяких професійних рівнів указані нижче. Візьміть цю таблицю до відома, як і географічні фактори, вартість життя та інші фактори при розрахунку ІФП для персоналу проекту.

 

Посада	Межі максимальних денних рівнів підтримки	Максимальний рівень підтримки, якого не можна перевищувати	Максимальна сума на особу на місяць
Керівник	$22.73 - $31.82	$31.82	$700
Старший дослідник / інженер	$18.18 - $27.73	$27.73	$600
Молодший дослідник / інженер	$13.64 - $22.73	$22.73	$500
Технік	$9.09 - $13.64	$13.64	$300
Студент	$4.55 - $13.64	$13.64	$300
Адміністративний /  допоміжний персонал	$3.41 - $9.09	$9.09	$200

 

    b) Обладнання, матеріали та послуги. Кошти на наукове обладнання, в тому числі комп’ютери і телекомунікаційне устаткування і послуги, передплата на наукові журнали і телекомунікаційні послуги, закупівля реактивів та інших матеріалів, що використовуються в дослідженнях. Кожен предмет вартістю понад 1 тис. доларів США повинен бути описаний і обгрунтований в Описі бюджету.

Якщо проект передбачає послуги професійних консультантів чи провайдерів - адвокатів, патентних консультантів тощо, ці послуги мають бути детально описані в Описі бюджету, з обгрунтуванням їхньої необхідності для успішного виконання проекту.

    c) Відрядження. Вартість проїзду та добові для наукових відряджень українських учасників проекту. CRDF активно підтримуватиме відрядження до лабораторії партнера. Кошти, заплановані для відряджень, можуть також бути використані для поїздок у межах Євразії. Можлива також обмежена підтримка відряджень на міжнародні наукові конференції. При підготовці бюджету слід виходити з наступного:

     (1) Поїздки за кордон. Найдешевші з можливих авіабілети в обидва кінці. Необхідно дотримуватись вимог закону "Fly America Act". Щодо подальшої інформації див.

http://www.crdf.org/policies/policies_show.htm?doc_id=291723

     (2) Добові в поїздках за кордон. При підготовці бюджету слід дотримуватись норм CRDF щодо добових; див.

http://www.crdf.org/policies/policies_show.htm?doc_id=291725

щодо відряджень українських отримувачів грантів до США. Зазначені там норми витрат включають оплату готелю, харчування та різних витрат. Медичне страхування є обов’язковим у всіх відрядженнях за грантами CRDF і має включатись до бюджету на додаток до коштів на відрядження. Вартість віз належить до дозволених витрат і може бути включена до бюджету заявки.

Максимальний період перебування за кордоном для будь-якого відрядженого за підтримки CRDF - вісім місяців за весь термін гранту. Тривалість однієї поїздки не може перевищувати чотири місяці. Також важливо подати обгрунтування та опис усіх планованих поїздок в Описі бюджету.

    d) Допоміжна співпраця

Допоміжні організації - установи, відмінні від організацій, де працюють співкерівники зі США  та України, які беруть участь у пропонованому проекті, отримуючи підтримку за грантом CRDF. Допоміжна співпраця може бути у формі субконтракта і може передбачати будь-які дозволені витрати, перелічені в цьому розділі. Персонал і обладнання, зайняті у допоміжній співпраці, мають бути перелічені та описані в заявці. Для кожної допоміжної співпраці слід подавати окреме обгрунтування в описі бюджету. Учасники з допоміжних організацій повинні бути громадянами України, а ці організації - розміщуватись в Україні.

    е) Підтримка організацій. В бюджетах українських грантоотримувачів мають бути пердбачені виплати організаціям, де вони працюють, в обсязі 10% від усіх витрат української дослідницької групи.

    f) Адміністративні керівники. “Адміністративний керівник” - це особа, яка має пряму адміністративну владу над керівником проекту і працює в тому ж відділі, лабораторії або підрозділі. CRDF загалом не підтримує участі адміністративних керівників у заявці в будь-якій ролі, що передбачає індивідуальну фінансову підтримку. Щодо отримання дозволу на участь адміністративного керівника у проекті див. інструкцію CRDF.

http://www.crdf.org/policies/policies_show.htm?doc_id=311224

    2. Витрати американської групи.

Підтримка американської групи не може перевищувати 20% всієї суми, що запитується від CRDF. За коштами для американської групи можуть звертатись університети, неприбуткові або державні установи США. Американські групи з комерційних компаній не можуть звертатись за коштами від CRDF. Як зазначено в Додатку 2, такі компанії мають самі покривати витрати американської групи, а також 10% витрат української групи, у вигляді грошей, матеріалів або інших внесків; обсяг цих витрат має бути вказаний в бюджетній Формі С та описі бюджету проекту.

   CRDF надаватиме кошти, тим, хто має на це право, за принципом відшкодування витрат. Дозволені витрати:

    а)Витрати на відрядження. Вартість білетів і добові для наукових відряджень до  Євразії американських учасників проекту в зв’язку з останнім є дозволеними витратами і мають бути описані в Описі бюджету. Усі відрядження американського персоналу, підтримувані CRDF, мають відбуватись із дотриманням вимог "Fly America Act". Стосовно подальшої інформації див.

http://www.crdf.org/policies/policies_show.htm?doc_id=291723

Добові для американських учасників, відряджених за кордон, не повинні перевищувати рівнів, наведених на сайті CRDF, див.

http://www.crdf.org/policies/policies_show.htm?doc_id=291099

   b) Матеріали та послуги. До 5 тис. доларів США на рік, але не більше 10 тис. доларів США за весь період гранту. Крім матеріалів і послуг, допускається закупівля витратного обладнання, термін амортизації якого не перевищує термін гранту.

    с) Аспірантська стипендія. Американська група може звернутись за індивідуальною фінансовою підтримкою аспіранта, що входить до складу групи. Аспірантська стипендія може включати плату за навчання і додаткові пільги. Для аспіранта, ім’я якого ще не відоме, але участь якого планується, чітко зазначте його/її участь в описі бюджету. У Формі С слід записати “Запланований аспірант”.

    CRDF не надає індивідуальної фінансової підтримки іншим членам групи, а також не підтримує закупівлю капітального устаткування для американської групи.

   d) Адміністративні виплати. Для покриття витрат на адміністрування гранту CRDF американській організації дозволяється звертатись за сумою в обсязі до 10% витрат американської групи. Разом з останніми, ця сума не повинна перевищувати 20% від усього гранту, дозволених для використання американською стороною.

   К) Інтелектуальна власність. CRDF не претендує на право інтелектуальної власності за будь-яким грантом. CRDF зацікавлений передусім у справедливому розподілі інтелектуальної власності. Обидві сторони мають знати і дотримуватись законодавства своїх країн і правил щодо інтелектуальної власності, зокрема стосовно грантів на дослідницькі проекти.

    L.  Умови адміністрування гранту.

   Інструкції щодо правил і процедур CRDF стосовно фінансового та контрактного менеджменту грантів CRDF, у тому числі щодо конфлікту інтересів, можна знайти в електронній бібліотеці на сайті CRDF:

http://www.crdf.org/granteeinfo/

 

    М. Конфлікт інтересів.

    CRDF вимагає від усіх керівників проектів та їхніх організацій дотримання навищих етичних принципів в усіх питаннях, пов’язаних із грантами CRDF. Інструкції CRDF щодо конфлікту інтересів детальніше викладені на Web-сторінці   

 

  http://www.crdf.org/policies/policies_show.htm?doc_id=296472 .

    N. Конфіденційність.

   CRDF розглядатиме всі заявки як конфіденційний матеріал і вимагатиме від членів експертних рад і рецензентів дотримання конфіденційності заявок. Однак авторам заявок можна порадити, що успішні заявки будуть розглядатись як відкриті. Тому, якщо на думку авторів, в заявці є інформація, що складає комерційну таємницю і не призначена для розповсюдження, вона має бути чітко позначена у верхній і нижній частинах відповідної сторінки заявки. Ці фрагменти не будуть поширюватись в разі успішності заявки.

    CRDF надаватиме копії заявок євразійським установам-партнерам на їхній запит. CRDF буде просити, щоб установи-партнери дотримувались тієї ж політики стосовно конфіденційності заявок.

  

  O. Додаткові документи і спеціальні вимоги. Додаткові документи та спеціальні довідки можуть вимагатись щодо заявок, які містять один із наступних елементів:

        участь науковців, які раніше працювали над оборонною тематикою;

 дослідження людини або тварин;

зустрічне фінансування та участь комерційних компаній (див. Додаток 2);

        запит про продовження фінансування попереднього або поточного гранту CRDF

    1. Участь учених, які раніше працювали над оборонною тематикою. CRDF активно підтримує участь на постійній основі українських науковців та інженерів, які раніше працювали над оборонною тематикою, в тому числі над зброєю масового знищення, у цивільних проектах за цією програмою. CRDF приділятиме особливу увагу тим заявкам, де беруть участь на постійній основі українські науковці та інженери, які раніше працювали над оборонною тематикою, а зараз - у цивільних науково-дослідних установах. Учасники, які раніше брали участь в оборонних дослідженнях, повинні зазначати цей досвід у формах А та В їхніх заявок..

    2. Проекти, пов’язані з дослідженнями людини. Всі проекти, пов’язані з дослідженнями людини, мають відповідати політиці CRDF та інструкціям щодо фінансування таких проектів. Див. Web-сторінку CRDF

http://www.crdf.org/terms/terms_show.htm?doc_id=292607 .

    Кожен проект, що передбачає дослідження людини, повинен містити заповнену форму резюме протоколу наглядової ради організації та відповідну документацію. Цю форму можна переписати з Web-сторінки CRDF

http://www.crdf.org/granteeforms/granteeforms_show.htm?doc_id=305855

Ці матеріали, які вказують на дозвіл проводити дослідження на людях чи відсутність потреби в такому дозволі, мають бути подані під час електронного подання заявки поряд з іншими матеріалами заявки (розділ ІІ.І).

 

   3. Проекти, пов’язані з дослідженнями на тваринах. Кожен проект, що передбачає дослідження на тваринах, повинен містити заповнену форму резюме протоколу щодо досліджень на тваринах. Цю форму можна переписати з Web-сторінки CRDF

http://www.crdf.org/policies/policies_show.htm?doc_id=507884.

Цю форму слід подати під час електронного подання заявки поряд з іншими матеріалами заявки (розділ ІІ.І).

    4. Спеціальне зауваження для заявників, що бажають поновлення фінансування.

    CRDF прймає нові заявки, що подаються як продовження діючого або попереднього проекту, за умови, що заявники вчасно подали всі квартальні звіти і заключний звіт та виконали всі зобов’язання за грантом. Експерти, що розглядатимуть заявку, одержать усі попередні звіти, в тому числі заключний звіт.

Співкерівники поточних грантів можуть подавати нову заявку, якщо на момент останнього терміну подання заявок залишається не більше 6 місяців до завершення їхнього проекту. Співкерівники та основні учасники можуть подавати більш ніж один проект, однак співкерівник може отримувати більш ніж два фінансування (один раз як співкерівник, другий - як учасник).

Заявки, що є продовженням попередніх проектів, подаються з використанням стандартних форм ПСНП. До опису проекту необхідно включити резюме досягнень попереднього або поточного проекту.

 

ІІІ.  ІНФОРМАЦІЯ

    За подальшою інформацією про цю програму прохання звертатись до:

U.S. Civilian Research & Development Foundation (CRDF)

Cooperative Grant Programs

1530 Wilson Boulevard, 3rd Floor

Arlington, Virginia 22209

Telephone:  703-526-9720

Fax:  703-526-9721

Email:  cgp@crdf.org

    Senior Program Manager:  Stuart Politi

 

    Українське представництво CRDF:

Україна, 01024, Київ, вул. Богомольця 4, кімн. 134

Тел. (380-44)-253-7223 або (380-44)-256-2543

Факс (380-44)-253-45-77

E-mail:  artn@ln.ua

    Директор - Наталія Артюховська

            

 

ПЕРЕЛІК ЕЛЕМЕНТІВ ЗАЯВКИ, НЕОБХІДНИХ ДЛЯ ПОДАННЯ

Вимоги до всіх заявок:

• Титульний аркуш (Форма А)
• Резюме
• Опис проекту
• Біографії американського та українського співкерівників проекту
• Дані щодо американського та українського персоналу (Форма В)
• Бюджет (Форма С)
• Опис бюджету
• Заява про підтримку з інших джерел (Форма D)
• Заява американського співкерівника про партнерство

 

Особливі вимоги

• Український текст опису проекту, експертний висновок і авторська довідка, що подаються до відомства-партнера CRDF (тільки для заявників з України)
• Лист-зобов’язання зробити внесок в обсязі 10% українських витрат і покрити всі витрати американської групи (тільки для американських комерційних компаній)
• Лист-зобов’язання зробити внесок в обсязі 5-10% українських витрат (тільки для українських комерційних компаній)
• У заявках із негрошовими внесками - лист-зобов’язання щодо інших внесків від американської та/або української організації
• Для заявок, які передбачають дослідження людини - резюме протоколу наглядової ради організації та відповідну документацію, таку як схвалення наглядової ради організації або внутрішнього комітету з етики, урядовий дозвіл для досліджень людини та федеральні гарантії.
• Для заявок, які передбачають дослідження на тваринах - резюме протоколу щодо досліджень на тваринах.

 

Для перегляду оголошення на англомовному сайті та отримання аплікаційних форм англійською мовою звертайтесь, будь ласка, за посиланням:

http://www.crdf.org/funding/funding_show.htm?doc_id=706001

 

ПОВНИЙ ТЕКСТ ОГОЛОШЕННЯ
РАЗОМ З НЕОБХІДНИМИ ФОРМАМИ ДЛЯ ЗАЯВКИ,
ДИВІТЬСЯ, БУДЬ ЛАСКА, В ДОДАТКУ.